تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 37)
(کانگ جوسونگ)
(کنار دریا)
جوسونگ
یادت اومده نه؟
اونا چیه رو دیوار؟ بگو
کانگ جوسونگ
کانگ- به خودت بیا-
تلاش کن یادت بیاد
و بی‌گناهی خودتو ملکه سوهیون ُ ثابت کن
خواهش میکنم
چیکار میکنی؟
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
ما مدام داریم عکسا و اخبار اتفاقات اخیر رو نشونش میدیم
اما دوره درمانش خیلی زمان بره
دیگه نمیخوام هیچ بهونه ای بشنوم
وقتی برگردم بهتره یه چیزایی یادش اومده باشه
بله
یورا
چرا میگن ملکه سوهیون و جوسونگ باهم رابطه دارن؟
غیرممکنه
اون قرار بود بامن ازدواج کنه که گم شد
خانواده سلطنتی چیکار کرده؟
آری من به سلطنت میرسه
یعنی اون میشه فرمانروای این امپراتوری؟
درسته هفت سال پیش تصمیم درستی گرفتم
سو کانگ هی
تو دقیقا کی هستی؟
مشکلی پیش اومده؟
این عکسا چیه؟
اینا چین؟
چرا تو باید از من عکس داشته باشی؟
شنیدم یورا اینارو پیدا کرده
اون؟
من از این عکسا خبر ندارم
یورا باید اینارو تو اتاقم گذاشته باشه
که برام پاپوش درست کنه
فهمیدم
خیلی عوضیه
میدونستم تو همچین کاری نمیکنی
ببخش که یه لحظه به تو شک کردم
مشکلی نیست درک میکنم
ممنون که حرفمو باور میکنین
باشه خب
دروغگو
سوکانگ هی تو واقعا کی هستی؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
به چه جراتی اتاق منو میگردی؟
منظورتون چیه؟ من همچین کاری نکردم
به من دروغ نگو
برگشتی که برا من شاخ شی؟
بهت که هشدار دادم
حق نداری اینجوری با من رفتار کنی
نمیتونی بامن اینجوری رفتار کنی
من از افراد ملکه مادرم
فکر میکنی تا کی ازت حمایت کنه؟
وقتی کارش باهات تموم شه میندازتت کنار
اگه میخوای تو دربار بمونی
همین بانوی درباری که هستی باش
دهنتو نگهدار
بیرون
گفتم که من نبودم
چرا همش به من شک میکنین
ندیمه های رده پایین آدم نیستن؟
من دیگه چیزی برا از دست دادن ندارم
توئه روانی
...تو چرا
تو
ولم کن
...تو چرا
حسابتو میرسم
بانوی من
پس کار تو بود
سوکانگ هی بهت پول داد
که از ملکه عکس بگیری
باید بدونی چه جرم بزرگیه
عذر میخوام بانوی من
دیگه اینکارُ نمیکنم
خواهش میکنم
نه ادامه بده
چی؟
بازم از من عکس بگیر
و همه حرکاتمو زیر نظر بگیر و به سوکانگ هی گزارش بده
البته جوری که من میگم
حتی اگه تو اینکارو نکنی
یکی دیگه رو اجیر میکنه
حالا که مچتو گرفتم بهتره خودت همین کار بکنی
هرچند
باید هرچی ازش میدونی بهم بگی
منم از این چشم پوشی میکنم
میتونی؟
نه
باید بتونی
بله بانوی من
عالیجناب
کجا رفتین؟
همه جارو دنبالتون گشتم
باید ذهنمو خالی میکردم رفتم یکم هوا بخورم
کل دنیا چشمشون به شماس
بدون محافظ گشتن خطرناکه
باید منو صدا میزدین
چرا؟ ترسیدی دَر برم؟
اینجوری نیست
شوخی کردم
میرم اقامتگاه مادر لازم نیس بیای
(خونه، مقصد های اخیر)
(بیمارستان روانی سلطنتی)
بیمارستان روانی سلطنتی
توی این شرایط خودش رفته اونجا؟
مگه کی اونجاست؟
چی گفتی؟
ملکه مادر گفتن که نمی‌خوان شما رو ببینن
گفتن برید
میخوان منو کنار بذارن؟
چیزی از جسد ملکه سوهیون دستگیرتون شد؟
مردم خیلی ناراحتن کالبد شکافی رو کامل و دقیق انجام بدین
هرچقدرم طول بکشه باید بفهمیم کار کی بوده
هرکسی باید تاوان جُرمشو بده
حتی اگه شخص عالیجناب باشه
جناب دادستان شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
حالا دیگه باید هرچی که داری رو کنی من کاملا متوجه منظورتون شدم
میخواین بعد از اینکه منو بعنوان یه شوهر که همسرشو کشته جلوه بدین
بذارینم کنار
من احمق بودم که دوباره سمت شما برگشتم
عالیجناب
خوبید؟ - نه-
تقصیر خودتونه خب چرا یهو از پشت بغلم کردین؟
عالیجناب
چیکار میکنی؟ بلند شو
ولیعهد بودن کار سختیه که باید تنهایی از پسش بربیای
باید یاد بگیری وقتی زمین خوردی چطوری رو پای خودت پاشی
متوجه شدم مادر
لطفا جلوی پدرت ضعیف نباش
اگه بفهمه دست و پا چلفتی بازی درآوردی سرزنشت میکنه
ولیعهد نباید از خودش ضعفی نشون بده
متوجه شدی؟
بله مادر
قرار نیست بمیری. نمیمیری بخدا
پاشو چرا منو نگاه میکنی؟
میتونین راه برین؟
نه اصلا
بذارید یکیو بیارم کمکتون کنه
فکر کنم اگه کمک کنی بتونم راه برم
ای خدا
درد میکنه
میگم از بهداری براتون کیسه یخ بیارن
با اجازه
حالا که اینجایی
یکم برام قهوه فوری درست کن
چی؟
خیلی دلم قهوه میخواد
داری میبینی که خوب نیستم
من تازه قهوه خوردم
ملکه من میخوای یه مریضُ تنها ول کنی بری؟
حداقل یکم چسب ضد درد برام بزن
فکر کنم دست و پشتم درد میکنه
ای خدا، ملکه من برای یه مرد زخمی
دلت نمیسوزه؟
بخاطر تو اینجوری شدم
نه یکم بالاتر
اینجا؟
نه پایین تر
یکم برو کنار
از همونجا برو سمت ساعت هشت
ساعت هشت؟
نه نه ساعت چهار
چپ
نه برو کنار
بسه دیگه مرد گنده خجالت نمیکشه
دیگه تموم کنید این ادا اطوارا رو
میخوان خوندنتو بشنوم
اونموقع که موزیکالتو میدیدم صدای خوبی داشتی
شما مریضی پس ساکت باشین و استراحت کنین
نرو ملکه من
مچ پاتون
کاملا خوب بنظر میرسه
نه هنوز درد میکنه
آخ
وقت مسخره بازی نیست
به چی فکر میکنین؟
کل امپراطوری درگیر مسئله تحقیقات دوباره است
اما شما داری ادای مریضارو درمیاری و میخواین بخونم؟
خیلی ترحم انگیزی خیلی
ملکه من ملکه
باید یکم دیگه باهام وقت میگذروندی
خوشحال بودم چون دیگه لازم نبود به چیزای دیگه فکر کنم
اما ازت ممنونم
سانی
داداش- هیس-
بذار نگاهت کنم
خوبی؟ - آره-
برات سیب زمینی شیرین آوردم از همونا که دوس داری
به زودی از اینجا میبرمت
پس تحمل کن باشه؟
بیا
چرخیدن با شاهزاده خیلی خوش میگذره
ملکه ام باهام خوبه
من خوبم نگران من نباش
ای خدا دلت درد میگیره آروم بخور
بیا یکم آب هم بخور
...راستی داداش
بخور و سروصدا هم نکن
اینجا چیکار میکنی؟
من باید اینو بپرسم
چرا داری از اونجا میای بیرون؟
ملکه خواستن یکم براش خوراکی ببرم
چیه؟ اجازه ندارم؟
گفتم که بدون اجازه من اونجا نری
دلیلی هست که باید به حرفت گوش کنم؟
اونموقع ناوانگ شیکو گرفتی؟
وقتی اومدی سراغم بهت گفتم که مامانش کجا دفن شده
به تو ربطی نداره
لازم نمیبینم راجع به این مسئله بهت گزارش بدم
اینجوری فکر میکنی؟
اون شب ناوانگ شیکو دیدم
دیدم یکی داشت زمینو میکَند
اما شبیه ناوانگ شیکی که من می‌شناختم نبود
...پس یا دستیارش بوده
یا هم که ظاهرش تغییر کرده
به ذهن میسپارم
چند وقت پیش شخص مشکوکی رو دیدم که این اطراف پرسه میزد
لباس محافظا تنش بود
باید بیشتر به افرادت نظارت و سخت گیری کنی
من خودم به مسائل مربوط به محافظا رسیدگی میکنم
خانوم مین هم بهتره سرش به کارای خودش باشه
هرچند که نمیدونم چرا اومدی به اینجا
چون ووبین
این رئیس بازیات خیلی طول نمی‌کشه
زندگیت تو دستای منه
این چیه؟
این یه هدیه از طرف منه
از اونجایی که باید بعنوان ملکه جانشین بزرگ شید اینو آماده کردم
چی گفتی؟
بزودی شما جانشین عالیجناب میشی
مطمئنی ؟ واقعا؟
من ملکه فرمانروا میشم؟
این یه رازِ بین منو ‌شماست
ملکه مادر به من قول داده
اون شمارو به این سمت منصوب میکنه
اگه مادربزرگ قول داده پس حتمیه
باورم نمیشه قراره به سلطنت برسم
شما قراره مهم ترین فرد
تو امپراطوری کره بشید
بزودی همه ی دربار برای شما میشه
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم
من بزودی اولین ملکه فرمانروا میشم
مگه نه؟
کارت عالی بود دایه
تو همچین روز فرخنده ای
افتخار میدیدن که بغلتون کنم؟
چی؟ چرا؟
خب.. فقط یه بغل
بسه
همین کافیه؟
من قراره ملکه فرمانروا بشم
به پلیس بگو که
دیدی عالیجناب ملکه سوهیون و هل داد تو دریاچه
اگه کاری که میگم ُ بکنی
بجای اینکه آری رو ولیعهد کنم
فورا اونو ملکه فرمانروا میکنم
من قراره به سلطنت برسم
شاهزاده مادرت برای تو همه کاری میکنه
این تازه اولشه بانوی من
نه، اولیاحضرت
اگه خیلی محکم ضربه بزنید
بخودتون آسیب میزنید
باید اینجوری ضربه بزنید که سرعت داشته باشه
اگه از پشت تونم استفاده کنید قدرتش بیشتر هم میشه
خب
خوب بود اما
وقتی کسی تلو تلو خورد
محکم بزن تو سینه یا شکمشون
اونجوری کشنده میشه میخواین امتحان کنین؟
امتحان میکنم- باشه-
واس چی میخندی؟
بار اولم بود ها
البته
عذر میخوام
دفعه بعد جلو خندمو میگیرم
نمیخواد هرچقدر دلت میخواد بخند
نگهش ندار اینطوری بیشتر بهم برمیخوره
بازم نمیتونم بی احترامی کنم و جلوی ملکه بخندم
نمیدونستم انقدر راحت خندت میگیره
حتما با نمایش هایی که مردم توش میوفتن خندت میگیره
نه اینطور نیست
بهم قول بده حداقل روزی یه بار اینطوری بخندی
پس اونجوری هی باید بیوفتین که مشکلی ندارین؟
اونقدرم سخت نیست
من کارم تو طنز خیلی خوبه
نگاه کن
خیلی طبیعی بود نه؟
آره
خدای‌ من
چیزی شده؟
نه هیچی نیست داشتم سعی میکردم ادای شما رو در بیارم
اصلا هیچ استعدادی نداری
نقش بازی کردن به اون اسونی که همه فکر میکنن نیست
باید برم دستشویی
میخوای بری اونجا راحت بخندی نه؟
من که میدونم
خیلی بدنم خشکه
یه کار ضروری پیش اومد باید میرفتم
سخت تمرین کنید
کار ضروری؟
چه کاری میتونه باشه؟
نگاه چقدر بد شده
چطور تحملش میکردی؟
مسکن ها احتمالا دیگه فایده ای ندارن
چقدر بده؟
حتی خون دماغ هم شده
نهایتا سه ماه
شایدم کمتر
هیچ راهی نداره؟
دفعه پیش باید عمل میشد
الانم میشه عوضی
الان دیگه خیلی سخته
احتمال موفقیتش خیلی کمه
الان ممکنه جراحی خیلی خطرناک باشه
اما نمیتونیم بشینیم و دست رو دست بذاریم
گوش کن
این انتقام احمقانه ات رو فراموش کن
بیا و جراحی کن
اول از همه چیز باید زنده بمونی
اگه بمیری انتقامت چه فایده ای داره؟
من خوبم میتونم با مسکن ها دردو تحمل کنم
کر شدی؟
میگه نهایتا سه ماه دیگه وقت داری داری میمیری
اینا همش تقصیر منه
نباید به قصر میفرستادمت
آقا
من از مرگ نمیترسم
اینطوری میرم پیش مامانم
اگه شما نبودین
من همون موقع مرده بودم
من فقط نگران دونگ شیکم
من تنها کسیم که براش مونده
وانگ شیک احمق
اگه من مردم
لطفا مراقب ملکه باشین
بس کن
به چی فکر میکنی؟
میدونستم
از همون موقع که زندگیتو به خطر انداختی تا نجاتش بدی
اما نمیشه
ملکه - میدونم -
لازم نیست نگران باشین
مگه چقدر ضروری بود که حتی زنگم نزد؟
امیدوارم اوضاع رو به راه باشه
اتفاق خوبی افتاده؟
نه هیچی نیست مادر
چی شده؟
نمیشه منم تو خوشحالیت شریک شم؟
راستش این یه رازه
اما فقط به شما میگمش باشه؟
من به زودی ملکه ی فرمانروا میشم
ملکه مادر قولشو داده
ملکه مادر گفته که
تو رو پادشاه میکنه؟
این قضیه فوق سریه باشه؟
دیگه کم کم باید آموزشای پادشاهی رو ببینم
قراره خیلی سرم شلوغ بشه
چرا این نقاشی بی ارزش رو اونجا اویزون کردین؟
اصلا مناسب قصر نیست
ملکه ی بزرگ اینو برای من به ارث گذاشته
چطور میتونی بهش بگی بی ارزش؟
این تابلو برای من خیلی با ارزشه برای همینه که زدمش به دیوار
این درست نیست
مادر بزرگ اونو برای ملکه مادر به ارث گذاشته
برای همینه که مادربزرگ
"باورم نمیشه"
"داری میگی این نقاشی بی ارزش تنها چیزیه که بهم رسیده؟"
و کلی عصبانی شد
راس میگی؟
کی این اتفاق افتاد؟
میتونی هرچی که اون روز شنیدی رو بهم بگی؟
چند روز بعد از مرگ مادربزرگ این اتفاق افتاد
گفتن که مادربزرگ
تمام داراییشو برای ملکه اوه سانی گذاشته
من مطمئنم که اینو شنیدم
برای همین ملکه مادر شروع کرد به فحش دادن
"من مخالفم"
"برای ۳۵ سال تمام هر روز صبح بهشون ادای احترام میکردم"
"من بودم که اینکارو میکردم نه ملکه"
"علاوه بر اون من واقعا دلم میخواست جزیره ی چون گوم رو داشته باشم"
"باورم نمیشه اون جزیره ی با ارزش رو به ملکه داده باشه"
"من نمیتونم اینو قبول کنم"
اینا چیزایی بودن که ملکه مادر گفتن
اما دفعه ی دومی که وصیتنامه رو خوندن
همه چی فرق میکرد
کدومش واقعی بود مادر؟
این جزیره ی چون گوم نیست؟
چرا اینو
میخواستم اینو به صاحب اصلیش برگردونم
منظورت چیه؟
طبق چیزایی که شنیدم
این تمام چیزیه که از مادربزرگ بهتون ارث رسیده اینطور نیست؟
ملکه
موقعی که وکیل وصیتنامه رو میخوند خواب بودی؟
هممون شرایط وصیتنامه رو باهم شنیدیم
چنین شایعه ی مزخرفی رو از کجا شنیدی؟
باید سپاسگذار باشی که همین تابلو هم بهت ارث رسیده
میگین فقط یه شایعه ی مزخرفه اما انگار خیلی داره رو اعصابتون میره
حالا که خبری نیست
پس هیچ ضرری نداره یه بررسی ای بکنم
من نقاشی رو با خودم میبرم
گرچه مطمئن باشین میفهمم که
صاحب واقعیش کیه؟
با سو کانگ هی چه قراری گذاشتین؟
داری میگی من دستم با اون توی یه کاسه اس؟
بذارین این قضیه رو روشن کنم
آری دیگه دختر منه
سعی نکنین ازش استفاده کنین
چرا یه حرفایی میزنی که نمیشه ازشون سر در آورد؟
سر صبحی اومدی با من دعوا راه بندازی؟
میخواین از شاهزاده آری استفاده کنین
که ملکه ی فرمانروا بشین؟
اون فقط هشت سالشه
به عنوان مادرش من ازش محافظت میکنم
پادشاه عروسک خیمه شب بازیتون بود
اما دیگه بسه
اون عوضی اصلا جایگاه خودشو نمیشناسه چطور جرئت میکنه اینطور با من برخورد کنه؟
از کجا راجب قضیه ارث و میراث بو برده؟
نباید بدونه که به زودی میمیره
خانم چوی - بله بانوی من؟ -
به سرپرست چون بگو که سریعا بیاد اینجا
سلام بابا چی شده؟
این عوضیه اینجاس
انگار مزاحم خانواده ملکه شدم
سیستم گرمایشی هم کار نمیکنه
من که اینجا رو تمیز کرده بودم چرا هنوز کثیفه؟
خدایا
برو اونور
اون مبل ماست
نشین روش
بسه
اونجا هم نشین اونم زمین ماست
هرچی اینجاست مال ماست هیچ کاری نکن
حتی نفسم نکش هوای اینجا هم مال ماست
فکر میکنی شوخی میکنم؟
از خونم برو بیرون عوضی
نمیخوام
وقتی که دوماد میاد دیدن آدم براش مرغ درست میکنن
و شمام کلی مرغ توی رستورانتون دارین خیلی خسیسین
پدر لطفا برام یکم مرغ درست کنین
اینقدر چرت و پرت میگی پولم میگیری؟
همین حالا از خونه من برو بیرون
پس حداقل یه لیوان آب بهم بدین
تو دیگه چقدر پررویی
ای احمق
اینم از آب
حالا یکم به خودت بیا و از اینجا برو
خواهر زنمم به خواهرش رفته
پر انرژی بودنتو دوس دارم
بذار ببینم چطوره به عنوان دامادتون
یکم بهت پول بدم؟
باور نکردنیه خواهرزن؟ داماد؟
این دفعه میخوای چه کلکی بزنی؟
قبلا سعی کردی خواهرمو بکشی این‌ دفعه چه نقشه ای تو سرته؟
کل مردم بخاطر اینکه زن سابقتو کشتی دارن دیوونه میشن
با خودت چه فکری کردی پاشدی اومدی اینجا؟
اصلا انسانیت نداری
معلومه که نداره چون یه پدر سگ تمام عیاره
نگاش کن حتی قیافشم شبیه سگه
این بحث دیگه تموم شده اس از خونه ی من برو بیرون
باشه باشه
حالا نشونت میدم ما دیو اوه نه ها(اوه های دیوونه) چطوریم
خودتو مرده فرض کن بمیر
توی عوضی بیا اینجا - هی -
بیا اینجا ببینم پدرسگ
بیا اینجا ببینم - نه -
هی در رو باز کن
هی احمق هل رو
کلید اتاقو بیار زود باش
باشه - زود باش -
هی درو باز کن
عجب آدمایین ها - زود باش -
کلید اتاقو بیار - دارم میارم -
هی درو باز کن
("پیدا کردن آقای سرنوشت")
بذار ببینم
این دیگه چیه؟ دفترچه خاطراتشه؟
("او در آغوش پادشاه پرید")
(هیوک مهربون فقط یه دونه اس)
یادتونه عالیجناب؟
پنکیک های گوشت اینجا فوق العاده اس
میگن سنگای فیروزه باعث بیشتر شدن عشق میشن
عالیجناب
اوه سانی
اوایل که تازه آشنا شده بودیم همیشه بهم لبخند میزدی
درو باز کن همین حالا
اون تو چیکار میکنی؟ بیا بیرون
بیا درو بشکونیم
اون عوضی تو اتاقت چیکار میکنه؟
کلیدو پیدا کردم - اوه هل رو کلید -
ملکه من
دیدنتون اینجا چه احساس غریبیه
چرا قبل از اینکه بیاین اینجا به من نگفتین؟
اون تو چیکار میکردی؟
کاری نکردم فقط چون پاهام درد میکرد یکم نشستم
یکم حواسم پرت شد - حواست پرت شد؟ -
چطور ممکنه وقتی پشت در خودمونو کشتیم بسکه داد زدیم حواست پرت بشه؟
کاملا داره باهامون مثل زیردستاش برخورد میکنه
باید برگردین به قصر
صبر کن وایسا
اما بازم خیلی سختت بود که بیای اینجا
حداقل قبل اینکه بری یه چیزی بخور
واقعا؟ - البته -
دیروز کیمچی درست کردم هنوز تازه اس
باید امتحانش کنی
خیلی خوشمزه اس بفرما
اینم بخور
بابا اینا رو پخته بود که برات بفرسته
تو صدف خیلی دوس داشتی
من خودمم میتونم غذام بخورم شما هم بخورین
باشه بیاین بخوریم
منم یکم بدین
انقدر خسیس نباشین
خیلی بدجنسین
امروز؟
من دیگه نمیتونم صبر کنم
نمیتونی ملکه رو بکشی بیرون؟
نگران نباشین
مطمئن به نظر میرسی
پس امشب سانی رو بردار و باهم از قصر فرار کنین
ملکه نیمه شب با یک نگهبان فرار میکنه
خبرنگارا عکس این ملکه ی نالایقو میگیرن
و به کل مردم نشون میدن
بله بانوی من
میگیم که همش یه علاقه ی یه طرفه از سمت اون بوده
که آسیبی هم به تو نرسه
هروقت که ترتیب اینکار داده بشه
دیگه لازم نیست تا آخر عمرت نگران چیزی باشی
فعلا فقط روی کامل کردن ماموریتم تمرکز میکنم
مطمئنین بانوی من؟
که کار به این مهمی رو به سرپرست چون بسپارین؟
درسته نتونستم ازش خداحافظی کنم
دیگه هیچوقت نمیبینمش
ببخشید؟
حتی اونو هم بیرون میندازین؟
کسی که ممکنه هر لحظه دشمنت بشه
نباید زیاد زنده بمونه میدونی که این قانون منه
به همین خاطره که
تونستم تا حالا قدرتمو حفظ کنم
حتی به یک نفر هم اعتماد ندارم
الکی نگران بودم بانوی من
امشب
سانی و ووبین
برای همیشه از دست و پامون کنار میرن
گوش کن
مامان میشه مادر و مامی و ننه درسته؟
آره کارت خیلی خوبه
من آبمیوه میخوام
توت فرنگی
چقدر بچه ی لوسی هستی
چی؟ - خودت باید اینکارا رو بکنی -
اگرنه مردم پشت سرت حرفای زشت در میارن
حرف در میارن؟ یعنی چی؟
بیا یکیشو امتحان کن
چیکار داری میکنی؟
چطور ممکنه از همون غذایی که من میخورم بخورن؟
باید همه چیزو با بقیه تقسیم کنی
چی؟
دونگ شیک تو خیلی باحالی
نمیخواستم باحال بنظر برسم
این حرفیه که مامانم میزد. ما باید زندگی کنیم
مامان فوق العاده ای داشتی
دونگ شیک تو یه پسر فوق العاده ای
چیزی دلت نمیخواد بخوری؟ هرچی بخوای من برات درست میکنم
دیگه سیر شدم
درست نیست غذا اصراف بشه
ممنون که اینقدر باهام خوبین
شاهزاده. لطفا باهام بیاین
شاهزاده آری
...امروز قراره راجب توقف تدریجی
بهتون که گفتم این تازه شروعشه
شما وقت که بخواین با بازی با یه دهاتی تلف کنین ندارین
پس باید چیکار کنم؟
باید تعلیمات فرمانروا شدن ببینین
نظر شاهزاده آری در این باره چیه؟
به نظر من جدا از موضوع انرژی هسته ای
یه توقف تدریجی برای امنیت ملت ما ضروریه
...شنیدم که شاهزاده آری در مورد
مشکلات زیست محیطی نگران هستن
میتونین از چاقو استفاده کنین
وقتی رو به روی همراهتون برای صرف غذا نشستین
چاقوتون رو به سمت بالا نگیرین سعی کنین پایین نگهش دارین
...همینطور موقع غذا
...باید این آداب رو یاد بگیرین تا زمانی که از طرف
خانواده سلطنتی انگلیس برای مراسمی دعوت شدین اشتباهی نکنین
چیکار میکنی؟
مادرم اونو بهم داده
دیگه نمیتونین با اینا بازی کنین
نخیر. کیف میده
...وقتی که ملکه ی فرمانروا شدین باید مراقب رفتارتون
داخل و خارج از دربار باشین
بازی بااین وسایل بدرد نخور رو تموم کنین
گفتم بس کن
مادرم اونارو بهم داده. به چه جرئتی بهشون میگی بدرد نخور؟
چرا باید بندازمشون بیرون؟ - دیگه باید بزرگ بشین -
فکر میکنین اون تا کی طرف شما میمونه؟
چی؟
اگه ملکه خودشون باردار بشن
بلافاصله دیگه شما رو نمیبینن
مادر همچین آدمی نیست
شما هیچی نمیدونین
چون هنوز جوونین چیزی نمیدونین
اولش چون مردم دارن تماشا میکنن باهاتون یکسان رفتار میکنن
اما خیلی زود همخون خودشون رو به شما ترجیح میدن
وقتی بچه ی خودشون باشی مردم همیشه همینطور رفتار میکنن
دونگ شیک تو یه پسر فوق العاده ای
چیزی دلت نمیخواد بخوری؟ هرچی بخوای من برات درست میکنم
باید قوی بشین
نباید توسط احساساتتون برای ملکه بازیچه بشین
اگه شما بهش اعتماد کردین اما اون ترکتون کرد چی؟
اونوقت دیگه شاهزاده یا هرکس دیگه ای توی دربار نیستین
ممکنه از دربار اخراج بشین
...مادر نمیتونه
...آخه
ملکه مادر میخواد امشب رسواییمون رو برملا کنه
بهم دستور داده باهات از دربار فرار کنم
رسوایی ملکه با یه محافظ؟
میخواد مثل حادثه ی ملکه سوهیون پیش بره
ملکه یه محافط جوان و با کفایت رو از راه بدر میکنه
و شبانه فرار میکنه. سناریوش همینه؟
هرچی نباشه من یه بازیگرم
قبل از بازی باید نقشم رو درک کنم
انتظار اینو داشتیم
برای اون هیچ محدودیتی وجود نداره
بخاطر یه شرایط مشکوک
ازش پرسیدم که توی وصیتنامه مادر بزرگ دست برده یا نه
و این چیزیه که اون انجام میده
برنامه ات چیه؟
میزارم گولم بزنه
و نقشم رو بازی میکنم
کارت خوب بود
توام قراره پا جای پای ملکه سوهیون بزاری؟
وقتی میخوان توی یه جاده ی خروجی برن
ترمز کار نمیکنه
مطبوعات چی؟
ترتیب اونم دادم
چه حیف
یه زوج جوان قراره به آخر خط زندگیشون برسن
چه خبره؟ دیروقته
خانم چوی، اخبار رو روشن کن
بله بانوی من - اتفاقی افتاده؟ -
ملکه کجاست؟ بین من چی؟
اخبار فوری زمانی که ملکه اوه سانی
از رابطه ی عاشقانه مخفیانه شون با سرپرست محافظها لذت میبردن
درگیر تعقیب و گریزی با خبرنگارها شدن
و ماشینشون به تیر چراغ برخورده
و چپ کرده
اینطور بنظر میرسه که این زوج عاشق در حال فرار بوده اند
کیفی پر از جواهرات
و لباس هم در محل حادثه پیدا شده
تا الان تایید شده که هردو در وضعیت بحرانی قرار دارند
اینا یعنی چی؟ وضعیت بحرانی؟
بین.. نه
همین الان این خبر ناراحت کننده بدستمون رسید
...ملکه که برای درمان به بیمارستان انتقال پیدا کرده بودند
درگذشتند
تسلیت من رو پذیرا باشین
...محافظی که در ماشین بوده - خدای من -
ملکه
بانوی من - وای خدا -
ای خدا
چه اتفاقی افتاده؟
شما هم خبر مرگ ملکه رو دیدین؟
چه حسی دارین؟
درسته که سرپرست چون با ملکه رابطه داشتن؟
این شبیه تکرار حادثه ی هفت سال پیشه
چطور هردو ملکه.. میتونن با محافظا رابطه داشته باشن؟
مواظب حرفهاتون باشین
مردم ممکنه فکر کنن مشکل از پادشاهه
این خبر مارو هم شوکه کرده
به عنوان بزرگ خانواده سلطنتی حس میکنم در سرپرستی ملکه شکست خوردم
باور دارم که این تقصیر من هم هست
...هرچند این به این معنا نیست که من
از رابطه ی ملکه چشم پوشی میکنم
میتونم تصور کنم مردم چقدر شوکه شدن
حقیقت رابطه ملکه باید برای عموم افشا بشه
...ملکه اوه سانی در طول زمانی
که در دربار بوده، همسر و عروسی وحشتناک بوده
..اون ملکه ای بی وقار بود
که حرف زدن و رفتار عوامانه ای داشت
...چطور
...چرا.. چرا شما دوتا
خبرنگارهای عزیز، از خدمتتون ممنونیم
سرورم
چرا غافلگیر شدین؟
فکر میکردین من مردم، اما من الان اینجام، سالم و سرحال
متاسفم که هربار ناامیدتون میکنم
مادر
داری از چی حرف میزنی؟
من اون حرفارو بعد از دیدن اخبار زدم
...اخبار گفت که شما دونفر تصادف کردین
...ومردین. چطور ممکنه
بازش کنین
چه خبره؟
داری میگی اینا همش یه نقشه بود؟
برای گول زدن من؟
میزارم گولم بزنه
و منم نقشمو بازی میکنم
به هیوک بگو
به هیوک؟
مطمئنم ملکه مادر از رسانه ها استفاده میکنه
به یکی احتیاج داریم که بتونه اونارو متوقف کنه
یکی که قدرت و پولی به اندازه ملکه مادر داشته باشه
بهت دستور داده امشب با ملکه فرار کنی؟
بله
از اونجا که ایشون حتی خبرنگارهم استخدام کردن
انگار قراره رسوایی بزرگی باشه
تمام تلاشم رو برای پرت کردن حواسشون میکنم
نه. تو نباید سوار اون ماشین بشی
مطمئنم این نقشه رو کشیده تا تورو هم بکشه
منظورتون چیه؟
هفت سال پیش هم همین کار رو کرد
همونطوری که سعی کرد از شر محافظ ملکه سوهیون خلاص بشه
چی؟
نمیتونم بزارم اون اتفاق برای تو هم بیوفته
بسپرش به من چون ووبین
اگه میخواین زنده بمونین
کاری که من میگم رو بکنین
...چطور میتونین با خبر مرگ یک نفر
منو گول بزنین؟
ملکه مادر رو چی فرض کردین؟
هردوتون. چی توی ذهنتون بود؟
وقتی شنیدین من مردم خیلی شوکه نشدین
اما زنده بودنم انگار خیلی شوکتون کرده
...مراقب حرف زدنت باش. دختره ی رو مخ
دیگه انکارش نکنین
میتونی ملکه رو فریب بدی و بیرون ببری؟
اوه سانی رو بردار و امشب با هم از دربار فرار کنین
ملکه ای که با محافظش نصفه شب فرار میکنه
...خبرنگارها از ملکه ی نالایق عکس میگیرن
و به کل کشور نشون میدن
میتونیم بگیم همش یه عشق یک طرفه از سمت ملکه بوده
که به تو هم آسیبی نرسه
وقتی که این ماجرا تموم بشه
تو هم تا آخر عمر نیاز نیست نگران چیزی باشی
چون ووبین. چطور جرئت کردی؟
از کِی نقشه داشتی از پشت بهم خنجر بزنی؟
من حتی یک بار هم بهتون اعتماد نکردم ملکه مادر
این همون کاریه که با ملکه سوهیون هم کردین؟
چه بلایی سر اون محافظ اومد؟
اسمش کانگ جوسونگ بود درسته؟
حقیقت رو بهمون بگین
واقعا شما برای ملکه رابطه ی جعلی ساختین؟
چطور تونستین همچین عمل نفرت انگیزی انجام بدین؟
رابطه ی ملکه سوهیون رو هم شما ساخته بودین؟
خانم چوی چرا وایستادی؟ خبرنگارهارو بنداز بیرون
هی، شما. خوب گوش بدین
اگر حتی یه خط از این اتفاقها منتشر بشه
تک تکتون رو میکشم
چیه؟
مراقب حرف زدنتون باشین. مردم رو میترسونین
من هرچی دلم بخواد میتونم بگم. تو بکش کنار
اون چیه؟
بانوی من! ملکه برنامه ی زنده دارن
نیازی نبود تا این حد به برنامه ی زنده ی من کمک کنین
ممنونم
تمومش کنین
جمع و جور کردن اتفاقهایی که امروز افتاد
قراره یکم سخت باشه بانوی من
چیزی راجب چون ووبین پیدا کردی؟
مدرسه و دوستاشو چک کردم
اما هیچکس اونو نمیشناخت
منظورت چیه؟
پرونده اش توی مدرسه و خودش توی عکس فارغ التحصیلی هست
اما هیچکس اونو یادش نیست
...نکنه
پادشاه گفتن نمیخوان شما رو ببینن و برین
خودم میرم ببینمش
سرورم. اینا همه یه اشتباه بزرگه
همه چیز رو توضیح میدم
بزارین رو در رو صحبت کنیم
خواهش میکنم سرورم
...بیا ببینیم بعد از همچین کاری بامن
چی به سرت میاد
این تازه شورعش بود. بهتره خودتون رو آماده کنین
اومدی
صدمه که ندیدی؟
نه، به لطف تو
اگه بخاطر تو نبود خیلی خطرناک میشد
ممنونم
من لیاقت تشکر تورو ندارم
همه اش نقشه ی مادرم بود
من هرچیز و هرکاری که بتونم میکنم
اگه برای تو باشه و برای مراقبت از تو
حاضرم توی آتیش هم بپرم
نیازی نیست توی آتیش بپرین
فقط حقیقت رو بگین
چرا مادربزرگ مرد؟
کی غذایی که براش فرستاده بودم رو مسموم کرد؟
ملکه سوهیون چطور توی دریاچه افتاد؟
به عنوان پادشاه، لطفا قاتلها رو بگیرین
این تنها راهیه که من میتونم توی این قصر زندگی کنم
ملکه ی من
چیکار باید بکنم؟
...میترسم
...اگر حقیقت رو بفهمی
منو ترک کنی
من اینجوری نابود نمیشم
...من ملکه ی مادر
امپراتوری کره هستم
خواهش میکنم آروم باشین بانوی من - شماها -
چون ووبین! اوه سانی
بعد از کاری که با من کردین نمیزارم زنده بمونین
هرچی که میتونین از چون ووبین پیدا کین. هرچی
بانوی من
سرپرست چون. من خسته شدم. نمیشه یکم استراحت کنیم؟
نه. باید ادامه بدین
باشه
لطفا بلند شین
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرین
چرا امروز اینقدر ترسناک شدی؟
قول دادی روزی یه بار بخندی اما امروز نخندیدی
گفتم بلند شین
ترسوندیم
باشه پامیشم
اون میگه تو در بیشترین حالتش سه ماه وقت داری
قراره بمیری احمق
بعد من تنها میشین
باید یجوری اینجا دووم بیارین
حتی اگه من خیلی زود ناپدید شدم
ملکه خوبن؟ - برو کنار -
...من ملکه رو
دوست دارم
کافیه
پلیس بازم پلیسه حتی اگر نتونه مجرم رو پیدا کنه
اما لحظه ای که یه محافظ اشتباه کنه، کار تمومه
فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان -
سرپرست
چیشده؟
ملکه از حال رفتن
چی داری میگی؟ کجا بودن؟
الان کجان؟ - توی اقامتگاهشون -
سرورم
چرا همش دنبال زن منی؟
شنیدم که ملکه از حال رفتن
کی به من خیانت کردی؟
چون ووبین
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba